"It's never easy to say goodbye..."
Bill Callahan
O Gato
Na minha casa desejo ter
Uma mulher que imponha a sua razão
Um gato passeando por entre os livros
E porque sem eles não posso viver
Amigos, seja qual for a estação
Guillaume Appolinaire
Assinar a Pele - Antologia de Poesia Contemporânea Sobre Gatos
Assírio & Alvim
Passioni
Sono fatte di lacrime e di sangue
a d'altro ancora. Il cuore
batte a sinistra.
//
São feitas de lágrimas e de sangue
e ainda de outras coisas. O coração
bate à esquerda.
Paixões
Umberto Saba
Trad. José Manuel de Vasconcelos
Poesia,
Assírio & Alvim
«que me reflectem matéria quando me sinto poeira...»
Brindo aos amigos
(Aos de ontem e aos de agora, aos de todos os dias, aos de todos os anos, aos de vez em quando, aos de sempre)
Brindo aos amigos
Que se metem pelas trilhas que anuncio num beijo
Que espantam os silvedos que são só fogo de vista
E avançam até às fontes de onde me brotam
Passos de dança e berlindes
Bandeiras de punhos cerrados
Búzios com cânticos sagrados
Esquecidas agulhas de grafonolas
Cavernosas tosses tuberculosas
Brindo aos amigos
Que não reclamam harmonia para além desta cacofonia que me habita
Que me reflectem matéria quando me sinto poeira
Que me revolvem brasas quando me sinto cinzas
E me fazem.
Lençol de noite de núpcias
Que orgulhosamente não se exibe mas enverga.
Joana Patrício